Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Aangevraagde vertalingen - Munteanul

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 1 - 8 van ongeveer 8
1
347
Uitgangs-taal
Roemeens A BÄ‚TUT LA UÅžA TA CINEVAÅžI N-A ...
A BÄ‚TUT LA UÅžA TA CINEVA
ÅžI N-A DESCHIS NIMENEA
ÎN TĂCEREA NEGREI NOPŢI, STĂ UN OM ŞI PLÂNGE
FAŢA LUI E NUMAI RĂNI, PIEPTUL NUMAI SÂNGE

CINE EÅžTI STRÄ‚IN PRIBEAG, CINE EÅžTI?
DE-AL CUI DOR TU PRIBEGEÅžTI
PENTRU CINE TE-A BRÄ‚ZDAT BICE FÄ‚RÄ‚ NUMÄ‚R
CE POVARĂ ŢI-A LĂSAT RANA DE PE UMĂR?

EU SUNT ROBUL CE SLUJESC TUTUROR
UN OM AL DURERILOR
NIMENI PLATÄ‚ NU MI-A DAT, NUMAI SPINI ÅžI URÄ‚
NUMAI ROÅžII TRANDAFIRI PIEPTUL MI-L UMPLURÄ‚

Gemaakte vertalingen
Italiaans QUALCUNO HA BUSSATO ALLA TUA PORTA
197
Uitgangs-taal
Roemeens Cine poate?!
Cine poate oare
Să-mi dezmeardă plânsul
Lacrimilor tale
Ninselor păduri!
Cine poate oare ?
Să mi te aducă
Sub bătrânul nostru
Arbore cărunt?
Cerul plin de stele
Åži-ntre stele tu!
Norii plini de ploaie
Åži-ntre stropi doar tu!

Gemaakte vertalingen
Italiaans Chi potrebbe mai?
27
Uitgangs-taal
Roemeens Garduri vechi,urzici îngălbenite,...
Garduri vechi,urzici îngălbenite.

Gemaakte vertalingen
Italiaans Recinto vecchio, ortiche ingiallite.
51
Uitgangs-taal
Roemeens Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Gemaakte vertalingen
Italiaans Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
1